gancho alto
English translation: long-length inseam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:14 Nov 17, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Airton J Souza Brazil Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | long inseam |
| ||
| 4 | long-length inseam |
| ||
| 4 | high-waisted |
| ||
| 4 -1 | high inseam |
|
Answers
1 hr confidence: 
long inseam Explanation: De fato, não se trata da altura do zíper (ou fecho-éclair) mas sim da altura do gancho mesmo, ou seja, da costura que junta as pernas das calças. Apesar de não ser "inseam" a mesma coisa em inglês (é o comprimento da parte interna das pernas), por pura sorte (êita nóis!) acontece que a altura to gancho vem a ser o comprimento do "inseam" (é possível ter tanta sorte?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1high inseam Explanation: eu diria high ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
long-length inseam Explanation: Michelle Obama has quickly become a style icon. She's just like anybody else, so I wouldn't say she gets it right every time, but she's striking enough hits to keep people clamoring for her look. As of today, I am not Obama's style assistant, but that could change overnight. (I just have to believe!) What I do know, based on published reports and her own admission, is that she buys off the rack as well as peppers her wardrobe with designer pieces. She most famously wore on "The View" a dress from White House Black Market (www.whitehouseblackmarket.com). I didn't see a lot of long-length inseam pants, though. http://www.highbeam.com/doc/1G1-188885247.html?key=01-42160D... long length inseam Buy 14 inches inseam shorts from top rated stores. ... traditional cargo short a new life with this long-length version of the military-inspired classic. ... http://www.bizrate.com/mens-shorts/14-inches-inseam-shorts/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
high-waisted Explanation: trousers can be high-waisted, or, in the opposite case, low-rise. Anything in-between would be mid-rise... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations