carta reduzida
English translation: scaled down diagram/image
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Feb 17, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / sketching / drawing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | small-scale chart/drawing |
| ||
| 4 | scaled down diagram/image |
|
Answers
43 mins confidence: 
small-scale chart/drawing Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Escala_cartográfica Uma escala 1:100 000 lê-se: escala um por cem mil, o que significa dizer que a superfície representada foi reduzida em 100 mil vezes. Nesse caso, 1 cm no mapa = 100 000 cm = 1 000 m = 1 km na realidade Escalas como 1:25000, 1:10000, 1:2500 são usadas para trabalhos de maior detalhe, como o mapeamento de corpos mineralizados, mapas turísticos de uma cidade, estudos geotécnicos e **demais estudos de precisão**. Even though this term "scale" (large or small) is generally applied to maps/charts, I believe it's also used in schematic diagrams and the like, which is what this seems to be the context here - drawing diagrams. Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scaled down diagram/image Explanation: scaled down diagram/image |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations