rajada
English translation: space dye
| 21:18 Aug 30, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / seleção de emprego | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Hafner Canada Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | space dye |
| ||
| 4 +1 | streaked |
| ||
| 5 | marbled |
| ||
| 2 | variegated / flecked |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
variegated / flecked Explanation: variegated fabric http://www.photos-public-domain.com/2018/07/24/green-variega... https://www.wayfair.com/storage-organization/pdx/red-barrel-... flecked fabric https://www.google.com/search?q=flecked fabric&tbm=isch&sour... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3space dye Explanation: "Space dyeing" é uma técnica de tingimento dos fios, para que fiquem com duas ou mais cores. http://textileinsight.blogspot.com/2014/09/what-is-space-dye... https://wondergroundfabrics.com/collections/space-dye -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-08-30 21:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor, "space dyed", como tradução para "rajado" neste contexto. Mais uma referência: http://mytextilenotes.blogspot.com/2018/10/what-is-space-dye... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-08-30 21:34:51 GMT) -------------------------------------------------- Conheço este termo por experiência pessoal, vejo muito em anúncios de roupa, e os tecidos são exatamente como nas fotos que você deu de exemplo. Veja: https://www.beyondyoga.com/salt-and-pepper-essential-long-le... |
| |
Grading comment
| ||
