https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tourism-travel/1151552-piscina-a-quebrar-sobre-a-plan%C3%ADcie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Só faltava isso!
canais com longos alinhamentos retilineos, paralelos e equidistantes

Glossary entry

português term or phrase:

a quebrar sobre a planície

inglês translation:

juts out into the flat landscape

Added to glossary by Cristina Pereira
Oct 3, 2005 17:14
18 yrs ago
português term

piscina a quebrar sobre a planície

português para inglês Marketing Turismo e viagem
a piscina a quebrar sobre a planície é a perfeição na cor, simplicidade e localização

I'd like something nice. Thanks!
Proposed translations (inglês)
5 +1 that juts out into the flat landscape
5 the pool blending into the plains
3 pool suspended over space
3 -1 the water storage basin over the plain...

Proposed translations

+1
10 minutos
português term (edited): piscina a quebrar sobre a plan�cie
Selected

that juts out into the flat landscape

is that fancy enough?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-10-03 19:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

or juts out over the flat landscape
Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
1 hora
Thanx Henrique
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Loved it! Thanks again, Jane"
-1
16 minutos
português term (edited): piscina a quebrar sobre a plan�cie

the water storage basin over the plain...

:)
Peer comment(s):
disagree Jane Lamb-Ruiz (X) : the water storage basin?? in a hotel? she wants something poetic....quebrar quer dizer que cortar o horizonte...
5 minutos
neutral Indra Sweeney : I am not sure, which is why I don't have a translation suggestion, but I just wanted to comment on Jane's unnecessary remarks. Jane, it's clear you don't agree, thus the reason you posted your own suggestion.. is this really necessary?
1 hora
she loves desagrees (argh!)
Something went wrong...
30 minutos
português term (edited): piscina a quebrar sobre a plan�cie

pool suspended over space

you get the picture ;-)
Something went wrong...
8 horas
português term (edited): piscina a quebrar sobre a plan�e

the pool blending into the plains

Eu diria assim.
Something went wrong...