This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

logística fracionada

English translation: mixed cargo freight

21:56 May 20, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: logística fracionada
A companhia adquiriu o negócio de operações no mercado de logística fracionada, em especial na distribuição de mercadorias com peso acima de 30 kg e/ou cubagem elevada para o segmento B2C.
PaulaEsp
Local time: 15:08
English translation:mixed cargo freight
Explanation:
Outro termo usado é "less-than-turckload freight", ou LTL, de acordo com o artigo da Wikipedia no link abaixo.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mixed cargo freight
Martin Riordan
4multiple cargo transportation logistics
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple cargo transportation logistics


Explanation:
Entendo que logística fracionada seja o transporte de mercadorias de vários clientes no mesmo veículos. Em geral, quando a quantidade de mercadorias de cada proprietário não é suficiente para encher um veículo.

http://www.rte.com.br/blog/transporte-de-carga-fracionada/

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mixed cargo freight


Explanation:
Outro termo usado é "less-than-turckload freight", ou LTL, de acordo com o artigo da Wikipedia no link abaixo.

Example sentence(s):
  • Using our extensive transport network, we can arrange part or complete vehicle loads for pre-booked individual timeslots.

    Reference: http://www.embassyfreight.de/en/activities/road-transport/mi...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Cargo#Less-than-truckload_freight
Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
13 hrs
  -> Obrigado, Gilmar.
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigado!
agree  Teresa Freixinho: Gostei, Martin! Acho que a sua solução ficou ainda melhor!
15 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search