This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Rodeiro Instrumentado

English translation: Instrumented Wheelset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rodeiro Instrumentado
English translation:Instrumented Wheelset
Entered by: Andre Lange (X)

11:28 Sep 5, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: Rodeiro Instrumentado
Aparece em um contrato. Refere-se a trem/transporte ferroviário. Não há mais contexto.

Rodeiro Instrumentado
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 16:27
Instrumented Wheelset
Explanation:
sug.

rodeiro instrumentado = instrumented wheelsets (IWS)

http://www.railway-technology.com/products/instrumented-whee...

http://www.railway-technology.com/contractors/testing/cetest

http://www.andreabracciali.it/101 2nd Railway Technology (20...

https://www.nrc-cnrc.gc.ca/eng/solutions/advisory/instrument...

Hope it helps,
EjR
Selected response from:

Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 02:27
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Instrumented Wheelset
Eduardo Ramos
4 +2Instrumented Wheelset
Maria Teresa Borges de Almeida
4Instrumented bogie
airmailrpl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Instrumented Wheelset


Explanation:
sug.

rodeiro instrumentado = instrumented wheelsets (IWS)

http://www.railway-technology.com/products/instrumented-whee...

http://www.railway-technology.com/contractors/testing/cetest

http://www.andreabracciali.it/101 2nd Railway Technology (20...

https://www.nrc-cnrc.gc.ca/eng/solutions/advisory/instrument...

Hope it helps,
EjR

Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
11 mins
  -> Thanks, Oliveira Simões.
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Thanks, Gilmar.
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Thanks, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Instrumented Wheelset


Explanation:
Diria assim...


[3] Regall, G., Santos, G. F. M dos. Use of Instrumented Wheelset to Determine Best Bogie Configuration for Vale under 37.5 Tonne Axle Loads. 2011 International Heavy Haul Association Conference, June 19-22, 2011, Calgary, Canada.
http://www.revistaferroviaria.com.br/premios/AMSTED2011/Dese...

Instrumented wheelsets are railway wheelsets that have been instrumented and calibrated so that they are capable of accurately measuring the dynamic contact forces between the wheel and rail. Typically, they are capable of measuring these forces in the vertical and lateral direction. SNC-Lavalin’s IWT4 technology can also measure forces in the longitudinal direction.
http://www.snclavalin-railandtransit.com/en-int/rolling-stoc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instrumented bogie


Explanation:
Rodeiro Instrumentado => Instrumented bogie

Non-smooth Problems in Vehicle Systems Dynamics: Proceedings of the ...
https://books.google.com/books?isbn=3642013562
Per Grove Thomsen, ‎Hans True - 2009 - ‎Technology & Engineering
2 Instrumented bogie and axlebox for instability detection 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5. Table 1 Filtered RMS values of the bogie lateral acceleration above the ...

[PDF]supplement - Global Railway Review
https://www.globalrailwayreview.com/wp.../Bogies-Wheelsets-S...
Volume 18, Issue 4, 2012. BOGIES/WHEELSETSSUPPLEMENT. 04. CETEST offers three test benches for testing bogie frames. Figure 3: Instrumented Bogie.

[PDF]Axlebox Dynamics - CRC for Rail Innovation
www.railcrc.net.au/object/PDF/get/.../r3108_executive_summa...
wheel/rail contact points around the instrumented bogie and the response was measured with the wheels in contact with embedded rail and in contact with soft ...

Condition Monitoring of Railway Track using In-Service Trains - IEEE ...
www.ieeexplore.ieee.org/document/4126729/
by PF Weston - ‎2006 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
... between the instrumented bogie and the track) that could itself be monitored. This paper illustrates some features observed in the bogie and axlebox obtained ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search