Termo de Guarda
English translation: [goods received] in bond
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Feb 10, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Warehousing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [goods received] in bond |
| ||
| 4 | Under (a term of) Custody |
| ||
| 3 | Deposit Authorization |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Deposit Authorization Explanation: Acho que pode ser usado Deposit Authorization Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[goods received] in bond Explanation: https://definitions.uslegal.com/i/in-bond/ In Bond is a term applied to the status of merchandise admitted provisionally to a country without payment of duties. Imported goods are placed in warehouses approved by the customs authorities, and importers were to give bonds for payment of duties when the goods were removed. All goods deposited in a warehouse, without payment of duty on the first importation, upon being entered for home consumption, are chargeable with existing duties on like goods. While the goods are in the warehouse ("in bond") the owner may subject them to various processes necessary to fit them for the market, such as the repacking. The system of warehousing has proved of great advantage both to importers and purchasers, as the payment of duty is deferred until the goods are required. https://thebrazilbusiness.com/article/bonded-warehouse-in-br... https://www.charleskendall.com/uploads/files/countryguides-b... Classification and the bonded warehouse When goods arrive in Brazil, the carrier will deliver the required documentation to the consignee or their legalised representative who will issue the authority for transfer of the goods from the port/airport to the bonded warehouse. This procedure can take up to 48 hours. Once the **materials are in Bond**, a process of classification will commence. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Under (a term of) Custody Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations