Só neste país

17:40 Feb 18, 2016 

Jennifer. Maybe the best option!:)

17:31 Feb 18, 2016 

Reitero que não vejo problema, nem que falta algo depois de "Only in this country". IMHO.

17:31 Feb 18, 2016 

obrigado. Agora a escolha eh sua:)!
Tania se "Only in Portugal" para si esta uma 'frase completa', porque nao "Only in this country"?

17:21 Feb 18, 2016 

Não disse que havia algo errado em colocar "Only in Portugal", aliás até escrevi que essa hipótese também resulta. Quanto a "only in this country", expliquei isso na minha pergunta. Não me parece uma frase completa. Sinto que falta algo. Quanto ao resto, já mencionei a entoação da senhora. Trata-se de legendagem, portanto há vários critérios que não posso trazer para aqui. Daí a minha explicação quando fiz a pergunta.

17:17 Feb 18, 2016 

a 'bloody country'....apenas quis dizer que nao entendo porque ve ironia na resposta da senhora quando diz :"So neste pais"...talvez so ouvindo a entoacao e mais contexto, na volta ate pretende exprimir um facto unico e original portugues que ocorre nas vinhas....bom ou mau nao se sabe...ou sabe? Concordo com a Jennifer, qual o problema em colocar "Only in this country", ou "Only in Portugal", tanto pode ser interpretada com ironia como apenas uma exclamacao a congratular o facto ou acontecimento em questao, que so acontece em Portugal! Viva a originalidade!

16:51 Feb 18, 2016 

Que expressões depreciativas? Se se está a referir a "neck of the woods", é uma expressão comum inglesa que pode demonstrar alguma ironia (dependendo da entoação da senhora), mas que, no fundo, significa "nesta zona ou região". Não é depreciativa.

16:47 Feb 18, 2016 

porque nesse contexto ve ironia na resposta, "So neste pais", se eh apenas uma coisa unica feita ou que acontece em Portugal, (eh uma coisa mal feita ou que nao deveria acontecer?) caracteristica das vinhas em Portugal, talvez nao exagerar na traducao com expressoes depreciativas...

16:29 Feb 18, 2016 

I can't see anything wrong with your own suggestion of "Only in this country", or Ana Vozone's "Only in Portugal". But am putting in another suggestion just in case it does the trick for you.

15:47 Feb 18, 2016 

... É um pouco difícil dar mais contexto nestes casos por causa da questão da confidencialidade. Aqui trata-se de uma característica das vinhas numa região de Portugal. O senhor está a explicar o que acontece (uma coisa única) e a apresentadora responde com "Só neste país".
Obrigada Ana!

15:43 Feb 18, 2016 

Only in Portugal,
This is Portugal,
That's what you get in Portugal,
This is Portugal at its best
What were you expecting?

Se a Tânia der um pouco mais do contexto... talvez surjam mais algumas ideias...