This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Anthropology

cultura andante

French translation: culture sans frontière / culture en marche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cultura andante
French translation:culture sans frontière / culture en marche
Entered by: Isabelle17

18:45 Oct 8, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / réunion de groupes sociaux de plusieurs pays d'une même région
Portuguese term or phrase: cultura andante
O texto fala de um fórum onde um dos sujeitos que serão debatidos é "comunicação compartilhada e cultura circular e andante".
"Culture circulaire et itinérante" ou "culture circulaire et évolutive"? Não entendo bem o sentido...
Obrigada!
Geneviève Tardif (X)
Canada
Local time: 13:28
culture sans frontière / culture en marche
Explanation:
Ex.: Somos os povos das florestas, dos lavrados, dos rios, das cidades, dos quilombos, das comunidades indígenas e camponesas e de organizações sociais do Brasil, Peru, Equador, Bolívia, Colombia,Venezuela, Guiana , Suriname e Guiana Francesa. Somos a força viva da Pan-Amazonia. Somos muitas vozes falando centenas de idiomas, fazendo o mesmo chamado: é preciso deter a máquina que empurra o planeta e a humanidade para o abismo. Dar fim ao sistema capitalista que transforma a natureza e as pessoas em mercadoria e sobrevive às custas da exploração e humilhação de bilhões de seres humanos. Dizemos que é tempo de libertar o trabalho e a imaginação para reinventar a Terra e fazer dela a casa comum onde todos vivam com justiça e liberdade.

Leia Cobertura completa do Encontro Pan-Amazônico de 14 a 17 de Julho de 2009
http://www.ciranda.net/spip/article3050.html
Selected response from:

Isabelle17
Brazil
Local time: 14:28
Grading comment
Toutes les réponses me semblent justes, mais je crois que "culture sans frontières" est plus approprié dans mon contexte. Obrigada Gil e Isabelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1culture errante
Gil Costa
4culture sans frontière / culture en marche
Isabelle17
4culture en mouvement
Nicole Viegas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culture errante


Explanation:
C’est la métaphore
toujours en mouvement de sa culture qui
est en jeu –une culture errante, une culture
sans doute héritée de sa judéité assumée
en partie, alors qu’il s’est perçu comme un
écrivain allemand (même s’il n’a que peu
vécu en Allemagne).
http://www.humanite.fr/IMG/pdf/20090307_02LF_BIS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-10-08 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Culture itinérante" também está correcto. Ver:
1993, La scolarisation en Communauté française de Belgique des enfants de culture itinérante (Tsiganes et Voyageurs, Forains et bateliers), Louvain-la-Neuve/Bruxelles, Ministère de l’Education de la Communauté française, Scolarisation en milieu multiculturel.
http://www.lau.cnrs.fr/spip.php?article129



Gil Costa
Portugal
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culture sans frontière / culture en marche


Explanation:
Ex.: Somos os povos das florestas, dos lavrados, dos rios, das cidades, dos quilombos, das comunidades indígenas e camponesas e de organizações sociais do Brasil, Peru, Equador, Bolívia, Colombia,Venezuela, Guiana , Suriname e Guiana Francesa. Somos a força viva da Pan-Amazonia. Somos muitas vozes falando centenas de idiomas, fazendo o mesmo chamado: é preciso deter a máquina que empurra o planeta e a humanidade para o abismo. Dar fim ao sistema capitalista que transforma a natureza e as pessoas em mercadoria e sobrevive às custas da exploração e humilhação de bilhões de seres humanos. Dizemos que é tempo de libertar o trabalho e a imaginação para reinventar a Terra e fazer dela a casa comum onde todos vivam com justiça e liberdade.

Leia Cobertura completa do Encontro Pan-Amazônico de 14 a 17 de Julho de 2009
http://www.ciranda.net/spip/article3050.html



    Reference: http://www.ciranda.net/spip/article3050.html
Isabelle17
Brazil
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toutes les réponses me semblent justes, mais je crois que "culture sans frontières" est plus approprié dans mon contexte. Obrigada Gil e Isabelle!
Notes to answerer
Asker: É isso contexto mesmo...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culture en mouvement


Explanation:
suggestion

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search