cascões
French translation: maçonnerie grossière
| 17:10 Aug 2, 2010 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Urbanismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédéric Genin Portugal Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | débris de |
| ||
| 2 | maçonnerie grossière |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| égouts en brique ou pierre |
|
Answers
9 mins confidence: 
débris de Explanation: Martine, "cascéao" significa em pedaços, quando se fala de fruta. Por associação de ideias, penso que podem ser vestígios de colectores de esgotos, usados que devem ser substituidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
maçonnerie grossière Explanation: Veuillez noter que le niveau de confiance pour cette acception est assez bas... Voyez le document référencé plus bas, au dernier paragraphe de la page 34. (c'est un document de 1941!) On y décrit des égouts en "alvenaria", "cascões" et "Manilhas de Grês". Cascões est donc un type de mise en oeuvre ancien. Mais lequel? J'imagine que nous avons là trois types classiques d'égout , (je suppose): appareillés, en tubes de grès ou béton (manilhas) et ...cascões...? Intrigué, j'en ai parlé avec un ingénieur hydraulique, qui m'a dit ne pas savoir ce dont il s'agit (ce qui, au passage, confirme qu'il s'agit d'une technique désuète). Mais selon lui, les "cascões" sont des pierres de carrière qui présentent naturellement une face plate, qui ont un "fil" donc. "Casca", c'est aussi la coquille , une enveloppe extérieure homogène, (alors que la maçonnerie est composée de blocs séparés). Le suffixe -ão semble indiquer un ouvrage grossier Mon impression est qu'il pourrait s'agir d'égouts anciens, non pas en blocs appareillés ( brique ou pierre) mais plutôt d'une espéce de maçonnerie mixte, dans lequel on introduit des morceaux de tout et n'importe quoi (casções), pierre, brique, tuiles avec le ciment. Peut-être même était-ce coulé, tel un béton romain, sur des moules ou des cintres (effet de coquille, donc). Beaucoup de vieilles maisons de lisbonne en mauvais état laissent voir de ces maçonneries très hétéroclites. Mais peut-être n'est-ce pas du tout cela... Intéressant en tout cas... Reference: http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/AnaisMunicipio/P... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: égouts en brique ou pierre Reference information: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations