GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Jan 8, 2010 |
Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sophie sophie_giusti (X) France Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dimanches avec voitures |
| ||
4 | documents du véhicule |
| ||
4 | ils/elles se sont appropriés du véhicule tous les dimanches |
|
dimanches avec voitures Explanation: Dimanche avec voitures. On se souvient de Manu Abdennahi, 15ème candidat CDH à Ixelles, qui s'était dernièrement fait remarquer en se présentant comme ... www.lepan.be/?p=530 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
documents du véhicule Explanation: Bonjour, A mon avis c'est une coquille ou le document est de mauvaise qualité, en réalité il doit s'agir des "documentos do veiculo" ce qui serait plus logique. Bonne journée ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-01-08 08:34:03 GMT) -------------------------------------------------- Oui, ou bien traduire "dimanche" suivi d'un (sic) et mettre une note du traducteur en expliquant que ce sont plus probablement des documents... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ils/elles se sont appropriés du véhicule tous les dimanches Explanation: À mon avis, il n' y a pas de coquille là-dessus. Cela veut dire que tous les dimanches, ils/elles prenaient le (s'appropriaient du) véhicule sans la permission du / de la propriétaire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.