mangarataia

French translation: mangarataia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mangarataia
French translation:mangarataia
Entered by: Nathalie Tomaz

12:22 Sep 6, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Botany
Portuguese term or phrase: mangarataia
Os tons pretos vêm do genipapo; a capiranga dá o roxo; crajiru, o marrom; urucum, o tom vermelho e da mangarataia ("Que vocês do Sul chamam de gengibre"
Nathalie Tomaz
France
Local time: 06:49
mangarataia
Explanation:

en plus l'explication suit ....

;-)
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mangarataia
José Quinones
4gingembre
Dolores Vázquez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gingembre


Explanation:
OK


    Reference: http://www.kinghost.com.br/dicionario/mangarataia.html
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gingembre
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Oui, j'avais cette idée mais voici la suite du texte : ("Que vocês do Sul chamam de gengibre", diz Maria dos Santos Tapajós, a Maroca, uma das artesãs). J'ai déjà le mot gingembre...

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mangarataia


Explanation:

en plus l'explication suit ....

;-)


José Quinones
Djibouti
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdessExclusive: Afin de garder la citation de l'artisane, je pense qu'il faudrait garder le mot originel.
1 hr
  -> obrigado...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search