https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/cinema-film-tv-drama/5353579-m%C3%A3o-de-macaco.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NOI
despacho saneador tabelar

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

mão de macaco

French translation:

pince machoire

Added to glossary by Magali de Vitry
Oct 10, 2013 18:16
10 yrs ago
Portuguese term

mão de macaco

Portuguese to French Tech/Engineering Cinema, Film, TV, Drama matériel de tournage
on parle de "braçadeira mão de macaco" rotativa, je ne vois vraiment pas...
Proposed translations (French)
4 pince machoire

Discussion

Naiana Bueno (X) Oct 11, 2013:
c'est fait! merci!
Magali de Vitry (asker) Oct 11, 2013:
si c'est ça, mais il faut que vous indiquiez l'expression en réponse opur que je puisse vous attribuer les points !
Naiana Bueno (X) Oct 11, 2013:
Em inglês é um "super clamp", em francês encontro "pince machoire", mas não tenho muita certeza.

http://www.lacameraembarquee.fr/165-pinces-et-etaux

Proposed translations

20 hrs
Selected

pince machoire

Em inglês é um "super clamp", em francês encontro "pince machoire", mas não tenho muita certeza.

Reference:

http://www.lacameraembarquee.fr/165-pinces-et-etaux

Note from asker:
ok je dois attendre 24 heures, merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci bcp"