alvoramento

14:37 Oct 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: alvoramento
Alvoramento
Este orçamento contempla:
1- Movimentação de Terras
1.1- Montagem de estaleiro e abertura de caboucos para execução de fundações e
outras necessárias para a execução dos trabalhos.

C'est devis ? Merci d'avance
jm meinier
Local time: 05:27


Summary of answers provided
4début / ouverture du chantier
Philippe Maillard


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
début / ouverture du chantier


Explanation:
alvoramento: n'est pas au dico, d'accort
le verbe alvorar = Erguer, elevar ao alto (de haste, mastro, vara); arvorar; HASTEAR; IÇAR; ALÇAR [td. ]
Par extension : Iniciar, inaugurar, dar começo a.
Source: http://www.aulete.com.br/Alvorar

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-07 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

**d'accord""...


Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search