castanho

French translation: châtain / châtaine / auburn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:castanho
French translation:châtain / châtaine / auburn
Entered by: Philippe Maillard

23:05 May 29, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / a cor
Portuguese term or phrase: castanho
J'ai besoin de tous les possibilités de traduction pour cette couleur. (FR Canadien aussi)
papier
Brazil
Local time: 09:55
châtain / châtaine / auburn
Explanation:
1 Adj. De couleur brun clair, rappelant celle de la châtaigne (ne s'emploie guère qu'en parlant des cheveux, etc.). | Poils, cheveux, sourcils châtains. — REM. Le fém. châtaine (xixe s.) est admis par l'Académie, 8e éd., mais demeure rare. — Des nattes châtaines.
ð tableau Désignations de couleurs.

¨ (Personnes). Qui a le poil châtain, les cheveux châtains.
1 Ne te fie pas aux femmes blondes (…) ni aux noires (…) ni aux châtaines.
Claudel, l'Échange, i.
¨ Subst. | Un châtain. | Les blondes et les châtaines.
2 N. m. Couleur de la châtaigne. | Cheveux d'un châtain clair, d'un beau châtain. — Appos. ou adj. invar. | Châtain clair, foncé, cendré, roux (è Auburn).
2 Ses cheveux n'étaient que châtain foncé; mais à distance, ils brillaient presque noirs en recouvrant la nuque de leur conque épaisse.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 09:55
Grading comment
Merci, Philippe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2châtain / châtaine / auburn
Philippe Maillard
4 +2marron
Isabelle Mamede


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
châtain / châtaine / auburn


Explanation:
1 Adj. De couleur brun clair, rappelant celle de la châtaigne (ne s'emploie guère qu'en parlant des cheveux, etc.). | Poils, cheveux, sourcils châtains. — REM. Le fém. châtaine (xixe s.) est admis par l'Académie, 8e éd., mais demeure rare. — Des nattes châtaines.
ð tableau Désignations de couleurs.

¨ (Personnes). Qui a le poil châtain, les cheveux châtains.
1 Ne te fie pas aux femmes blondes (…) ni aux noires (…) ni aux châtaines.
Claudel, l'Échange, i.
¨ Subst. | Un châtain. | Les blondes et les châtaines.
2 N. m. Couleur de la châtaigne. | Cheveux d'un châtain clair, d'un beau châtain. — Appos. ou adj. invar. | Châtain clair, foncé, cendré, roux (è Auburn).
2 Ses cheveux n'étaient que châtain foncé; mais à distance, ils brillaient presque noirs en recouvrant la nuque de leur conque épaisse.


Philippe Maillard
Brazil
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Philippe.
Notes to answerer
Asker: Merci, Philippe,c°est parfait pour des cheveux, mais je cherche aussi une possibilité pour un verniz ä ongle et un rouge aux lèvres


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  guilhermec
5 hrs
  -> Merci

agree  Florence Debornes
1 day 9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marron


Explanation:
sugg.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Caramel peut-être? Isabel, você concorda que caramel está mais próximo de "castanho"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pirat dos Santos: "Marron" dans le cas de rouge à lèvres et de vernis
10 hrs
  -> Merci Madeleine.

agree  Dominique Fourcroy: chocolat, caramel "http://jusqu-au-bout-des-ongles.over-blog.com/categorie-1119..."
1 day 9 hrs
  -> Merci Dominique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search