cabelos com luzes ou reflexos

French translation: cheveux balayés ou avec des reflets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cabelos com luzes ou reflexos
French translation:cheveux balayés ou avec des reflets
Entered by: Linda Miranda

11:34 Feb 5, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / shampoo
Portuguese term or phrase: cabelos com luzes ou reflexos
Contexto:
Adicione meia (1/2) AMPOLA BLUE MATIZADORA REALCE COLLOR em 100gr do ativo Anti-Volume Agilise (em cabelos louros, com luzes ou reflexos) e prossiga com o processo da progressiva normalmente.
Traduzi:
Ajouter une demie AMPOULE BLUE MATIFIANTE REALCE COLLOR dans 100gr d'actif Anti-Volume Agilise (sur cheveux blonds, avec (?) ou reflexes et procéder normalement à l'opération de la progressive.

Como traduziriam?
Diana Salama
Local time: 05:34
cheveux balayés ou avec des reflets
Explanation:
Cf. links.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-02-05 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.garnier.fr/garnier-magazine/coloration/color-me/...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cheveux blonds, méchés ou avec reflets
Véronique V.Varela
4cheveux balayés ou avec des reflets
Linda Miranda
4cheveux avec des lumières ou des réflexes
Maria da Glória Teixeira
4cheveux avec mèches ou reflets
Vanessa Santos
4cheveux méchés ou balayés
Anapaula Maia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheveux balayés ou avec des reflets


Explanation:
Cf. links.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-02-05 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.garnier.fr/garnier-magazine/coloration/color-me/...


    https://www.valentincoiffeurcoloriste.com/prendre-soin-cheveux-balayes/
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cheveux blonds, méchés ou avec reflets


Explanation:
Explanation

Véronique V.Varela
France
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheveux avec des lumières ou des réflexes


Explanation:
cheveux avec des lumières ou des réflexes

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2019-02-05 12:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Acabei de errar na parte " réflexes " o certo é reflets

cheveux avec des lumières ou des reflets - no Kudoz não tem como concertar

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-02-05 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ops *Consertar


    Reference: http://https://www.afme.org/anti-age-gp/luxopuncture-et-dese...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheveux avec mèches ou reflets


Explanation:
reflexos é reflets e não "réflexes"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-05 12:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

;)

Vanessa Santos
Portugal
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Tem toda razão, Vanessa! Obrigada, nem me dei conta, 'tou' no automático já!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheveux méchés ou balayés


Explanation:
Cf. sites internet

Example sentence(s):
  • Prendre soin de ses cheveux balayés ou méchés

    https://www.valentincoiffeurcoloriste.com/prendre-soin-cheveux-balayes/
    https://www.jeanlouisdavid.com/article/coloration-quels-reflets-pour-mes-cheveux-noirs_a5664/1
Anapaula Maia
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search