preço estrela
French translation: prix étoile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Jul 7, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Maillard Brazil Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | prix étoile |
| ||
| 2 | Tarif star, Prix star |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| preço estrela Tarif star, Prix star Explanation: Oi Ivana, Bon, c'est vrai que le contexte n'aide pas beaucoup. A mon avis, s'il s'agit d'opérations de change, o "preço estrela" deve ser um um preço preferencial (digamos, para clientes constantes ou que trabalham com grande volumes). Isso posto ... pode ser mesmo muita coisa, né ? Pas sûr du tout de ma proposition. Abraços, LEO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| preço estrela prix étoile Explanation: C'est une des manières de décrire des emplacements particuliers dans les grandes surfaces pour promotionner des produits et donc y afficher des messages. Entre autre, les prix. Chaque chaîne de hypermarchés, supermarchés donne un nom à cela. "Prix étoile" est utilisé de manière courante en Europe. Donc je m'en tiens à la traduction littérale. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 56 mins (2005-07-07 22:41:35 GMT) -------------------------------------------------- RÉPONSE EXTENSIVE À LEONARDO : EN FRANCE -50% sur 1er art. dans le catalogue été 2005 (sauf prix malices et -25% sur prix étoile) cadeau surprise dès le 2ème article. (Valable jusqu\'au 30/06/2005) ... www.journaldugratuit.com/cod/ - 83k - En cache - Pages similaires ne coûte plus que 75 EUR (prix étoile), et aucun magasin ne vous le fera à ce prix là ! Bon, faites des affaires et ne dites pas que je vous pousse à la ... www.jumeauxetplus74.org/ - 32k - En cache - Pages similaires EN BELGIQUE ET HOLLANDE (étoile = ster) Stramien figuren hartje rondje 10 cm ster prijs per stuk verzendkosten zijn voor de koper… € 0,50, 01-07-2005, 4, Dordrecht, ZH ... www.marktplaats.nl/markt/diversen/hobby.htm?oudei=270 - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s ... Aang, 5 Decock, Oude weegschaal en koperen ketel mogen weg aan zotte prijs. Dit wegens ster... Prijs otk, Oostrozebeke, 78, 7 okt. Aang, ... antiek.2dehands.be/markt/antiek/weegschalen/ - 24k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s Het publiek koos het spotje \'It kin net\' van Sonnema als runnerup voor de STER-prijs. De Mus van Brand bier \'hipte\' op de derde plaats. home.wanadoo.nl/bvcweb/bvc_nieuws_old.html - 54k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s ET CASINO, GROUPE FRANçAIS, EN HOLLANDE In het basisspel speel je op 1 winlijn, met uitzondering van het ster- Prijs kunnen in het basisspel verdubbeld worden met het kop/munt-spel. ... www.casino4u.nl/Prijs.htm - Gelijkwaardige pagina\'s |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||