GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Jul 2, 2008 |
Portuguese to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gustavo Silva Portugal Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
circumnavigation du globe Explanation: Babylon le pense aussi d'ailleurs: circumnavigation n. circumnavigation; tour du globe terrestre en bateau |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Circumnavigation de la la planète / de la Terre Explanation: en supposant que la planète en question soit la Terre. La circumnavigation désigne la navigation en bateau autour d'un lieu, couramment une île, un continent, ou la Terre entière. Plus récemment, on parle aussi de circumnavigation pour des voyages aériens ou sous-marins. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Circumnavigation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
circum-navigation de la planète Explanation: Ou então, "de la Terre", se se tratar do nosso planeta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
périple autour du globe / de la planète Explanation: suggestion... Je ne trouve pas le terme "circumnavigation" très heureux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Aprés avoir battu le record de vitesse du tour (ou autour) du monde en bateau,....." Explanation: ma suggestion ! Example sentence(s):
Reference: http://www.seasailsurf.com/seasailsurf/actu/spip.php?article... Reference: http://www.biggerthinking.com/fr/ellen_bios.aspx |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.