perdendo [apenas] para

French translation: dépassé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perdendo [apenas] para
French translation:dépassé
Entered by: Mariclara Barros

23:08 May 1, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Orçamento, balança comercial etc.
Portuguese term or phrase: perdendo [apenas] para
"Em 2008, os investimentos produtivos estrangeiros atingiram um recorde de US$ 45,1 bilhões, perdendo apenas para os da China, entre os países em desenvolvimento."

Estou com problema para traduzir essa expressão na frase acima. Alguém teria alguma sugestão?
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 05:39
dépassé
Explanation:
dépassés par ceux de la Chine...

Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dépassé
cecile alves


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dépassé


Explanation:
dépassés par ceux de la Chine...



cecile alves
France
Local time: 05:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> merci beaucoup :) bonne soirée

agree  Maria Alice BETHERMIN
17 hrs
  -> merci beaucoup et une bonne soirée :-)

agree  Gustavo Silva: dépassés
19 hrs
  -> obrigada

agree  limule: ótimo, marquesa de Abrantes ;-)
1 day 22 hrs
  -> ;-) obrigada e haja uma boa noite :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search