radio peao

French translation: rádio do povo

17:32 Jul 7, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: radio peao
radio peao (desculpem nao tenho o til) é um titulo

o que é em Pt-pt ? sera que é radio do povo ?????
e em francês qual é o equivalente ?

muito obrigada
Sofia DE SOUSA
France
Local time: 10:10
French translation:rádio do povo
Explanation:
Você tem razão...Creio ser um substantivo próprio (será talvez um nome) e como 'peão' quer dizer o q. anda a pé acho uma versão adequada..
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 09:10
Grading comment
obrigada, radio peao ao que parece é o nome que se usa no Brasil para dizer bouche à oreille.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rádio do povo
Henrique Magalhaes


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rádio do povo


Explanation:
Você tem razão...Creio ser um substantivo próprio (será talvez um nome) e como 'peão' quer dizer o q. anda a pé acho uma versão adequada..

Henrique Magalhaes
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
obrigada, radio peao ao que parece é o nome que se usa no Brasil para dizer bouche à oreille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search