This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Environment & Ecology

Coletar madeira

French translation: Récolter le bois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Coletar madeira
French translation:Récolter le bois
Entered by: Diana Salama

11:07 Apr 13, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Environment & Ecology / desmatamento Amaz�nia
Portuguese term or phrase: Coletar madeira
Contexto:
Para explorar a madeira ecologicamente, o proprietário da terra divide a área de floresta em 60 lotes. Apenas um lote é explorado por ano. Ou seja, em sessenta anos é possível voltar ao primeiro lote para COLETAR madeira, evitando que a floresta seja desmatada. Isto é feito a partir de um criterioso levantamento do potencial das árvores.
Qual o verbo que se adapta mais neste contexto: 'Recueillir', 'Collecter', ou outro?
Diana Salama
Local time: 12:11
Récolter le bois
Explanation:
Page 3.html
... une solution à l'effet de serre, il faut également récolter le bois dans le
cadre d'une gestion durable de la forêt, permettant sa régénération. ...
www.crit.archi.fr/~bois/Bois/3.Caracteres/Page4.html - 22k - 11 avr 2005
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 16:11
Grading comment
Merci Cristina.
Obrigada Magali, mas a idéia mesmo, aqui, é coletar, ou seja, tirar proveito do produto, sem por isso, desmatar de forma selvagem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Récolter le bois
Cristina Pereira
3couper du bois, abattre des arbres ?
Magali de Vitry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couper du bois, abattre des arbres ?


Explanation:
uma sugestão

Magali de Vitry
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Récolter le bois


Explanation:
Page 3.html
... une solution à l'effet de serre, il faut également récolter le bois dans le
cadre d'une gestion durable de la forêt, permettant sa régénération. ...
www.crit.archi.fr/~bois/Bois/3.Caracteres/Page4.html - 22k - 11 avr 2005

Cristina Pereira
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Cristina.
Obrigada Magali, mas a idéia mesmo, aqui, é coletar, ou seja, tirar proveito do produto, sem por isso, desmatar de forma selvagem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search