valor total sob custódia

French translation: Montant total en gestion de portefeuilles=

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valor total sob custódia
French translation:Montant total en gestion de portefeuilles=
Entered by: Diana Salama

12:17 Oct 27, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Apresentação das atividades da empresa
Portuguese term or phrase: valor total sob custódia
Contexto:
A empresa é um grupo financeiro do Brasil que oferece acesso a alternativas de investimentos no mercado global.
+ R$.... milhões são representam os clientes ativos.
+ R$.... bilhões seria o valor total sob custódia.
+ .... anos de experiência no mercado.

Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 15:47
Montant total en gestion de portefeuilles=
Explanation:
Un Gestionnaire de portefeuille est un investisseur professionnel chargé d’administrer un ensemble de titres financiers (actions, obligations, produits dérivés, matières premières, fonds, etc.). Chacun des portefeuilles peut être ségrégué, par classe d’actif ou par type de gestion (dynamique, passive, active, momentum, contrarian, etc.). L’une des tâches du gestionnaire de portefeuille, outre la performance, est de gérer au mieux le risque des actifs investis, que cela soit par un processus rigoureux de sélection mené en amont ou par des méthodes de diversification.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2019-10-27 17:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

en gestion de portefeuille, sans "s" à porte-feuille
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 19:47
Grading comment
Merci à tous de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Montant total en gestion de portefeuilles=
Danièle Horta
4valeur totale en dépôt
Jean Charles CODINA
3valeur total en détention
Francesca Rago


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeur total en détention


Explanation:
Formas compostas:
Português Francês
sob detenção,
sob custódia,
sob custódia loc adv (sob custódia) en détention loc adv
je ne suis pas sure en ce contexte


    https://www.wordreference.com/ptfr/sob%20custodia
Francesca Rago
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Olá, Francesca. C'est ce que j'ai mis en premier, ensuite, j'ai traduit par 'sous garde'. 'En détention' me donne l'impression que le montant a été détenu intentionnellement pour décider quoi faire avec et non pas comme un montant destiné à des investissements et dont dispose le groupe financier dans ce but grâce à ses clients. Suis-je dans l'erreur?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montant total en gestion de portefeuilles=


Explanation:
Un Gestionnaire de portefeuille est un investisseur professionnel chargé d’administrer un ensemble de titres financiers (actions, obligations, produits dérivés, matières premières, fonds, etc.). Chacun des portefeuilles peut être ségrégué, par classe d’actif ou par type de gestion (dynamique, passive, active, momentum, contrarian, etc.). L’une des tâches du gestionnaire de portefeuille, outre la performance, est de gérer au mieux le risque des actifs investis, que cela soit par un processus rigoureux de sélection mené en amont ou par des méthodes de diversification.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2019-10-27 17:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

en gestion de portefeuille, sans "s" à porte-feuille


    Reference: http://financedemarche.fr/definition/gestionnaire-de-portefe...
Danièle Horta
France
Local time: 19:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous de votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeur totale en dépôt


Explanation:
il semble que "la valeur totale en dépôt" permette d'effectuer l'investissement ...
Dans le domaine de la finance, particulièrement lorsqu'il s'agit de gros montant, il est demandé aux investisseurs d'effectuer un dépôt conséquent pour varier la répartition du risque.

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search