berços portáteis com alças

French translation: couffins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:berços portáteis com alças
French translation:couffins
Entered by: Magali de Vitry

19:44 Nov 19, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: berços portáteis com alças
os berços portáteis com alças ou os berços tipo moisés, quando utilizados como dispositivo de retenção, devem atender à norma etc etc.
la question suivante portera sur "berço tipo moises"... c'est quand même mieux les hamacs !
Magali de Vitry
Local time: 08:59
couffins
Explanation:
C'est ce qui m'est venu à l'idée, je pense que ça peut être ça...

http://www.decobb.com/catprod-couffin.html
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4couffins
Martine COTTARD


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couffins


Explanation:
C'est ce qui m'est venu à l'idée, je pense que ça peut être ça...

http://www.decobb.com/catprod-couffin.html

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search