Oct 10, 2006 07:21
17 yrs ago
Portuguese term
Works in: French to Spanish
balde de agua fria
Portuguese to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
expressao
Proposed translations
(French)
| 5 | la douche écossaise! |
tierri pimpao
|
| 5 +2 | seau d'eau froide |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
la douche écossaise!
et petite pensée pour la défaite de l'équipe de france!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
seau d'eau froide
à la base, vous trouverez cela dans n'importe quel dico, s'il s'agit d'une expressino au sens figurée, merci de mentionner le contexte
Something went wrong...