frente ribeirinha
French translation: rives
| 07:41 Jul 5, 2007 |
| Portuguese to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Soulet (X) France Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rives |
| ||
| 4 | quais |
|
Answers
14 mins confidence: 
quais Explanation: Je pense que c'est ce qui correspond en français |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rives Explanation: ribeirinho, a : que fica perto ou nas margens de rios, ribeiras. Source: Dicionario da Lingua Portuguesa Contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa La phrase pourrait donner (suggestion) : La société xxx a créé 110 hectares d'espaces verts sur 5 km de rives -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-07-05 10:11:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Marie Christine ! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||