This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

atendendo (ici)

French translation: en tenant compte de la.../en considérant la

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atendendo (ici)
French translation:en tenant compte de la.../en considérant la
Entered by: Nathalie Tomaz

14:14 Sep 5, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: atendendo (ici)
Desenho do modelo optimo de integraçao da informação dos diversos sistemas, atendendo à coexistência de diferentes bases de dados....

Je comprend très bien le sens de la phrase mais la forme française m'échappe !!!! Merci pour vos suggestions
Nathalie Tomaz
France
Local time: 04:40
en tenant compte de la.../en considérant la
Explanation:
Deux hypothèses.

Bonne chance!
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en tenant compte de la.../en considérant la
Elisabete Cunha
5répondant
Leonardo MILANI
4si nous considérons que plusieurs (diverses) bases de données doivent coexister
Martine COTTARD
3permettant
Cosmonipolita


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en tenant compte de la.../en considérant la


Explanation:
Deux hypothèses.

Bonne chance!

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si nous considérons que plusieurs (diverses) bases de données doivent coexister


Explanation:
Quelque chose comme ça. je crois que je retournerais la phrase

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permettant


Explanation:
la coexistence de plusieurs bases de données

je ne suis pas tout à fait sûre mais je le formulerais ainsi

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
répondant


Explanation:
Bonsoir,

"atender a um pedido", c'est bien "répondre à une demande". Ici cette traduction semble convenir:

"... des divers systèmes, répondant à la coexistance de différentes bases de données"
ou, pour être plus clair, peut-être:
"... des divers systèmes, répondant au besoin de coexistance de différentes bases de données"

Bonne suite,

LEO

Leonardo MILANI
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search