localidades hoteleiras e conceitos gastronomicos

French translation: établissements d'hotellerie et gastronomiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: localidades hoteleiras e conceitos gastronomicos
French translation:établissements d'hotellerie et gastronomiques
Entered by: Cristina Pereira

15:59 Sep 25, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Lettre de candidature
Portuguese term or phrase: localidades hoteleiras e conceitos gastronomicos
Bonsoir,
Je sèche sur cette expression. Voici le contexte:

Muitas pessoas me deram a possibilidade de conhecer as mais excepicionais localidades hoteleiras e conceitos gastronomicos

Merci par avance!
David Baour
Switzerland
Local time: 11:04
établissements d'hotellerie et gastronomiques
Explanation:
Tout court: hotels et restaurants.

Une suggestion...
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 10:04
Grading comment
Merci Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1villes hotelières et concepts gastronomiques
tierri pimpao
3 +1établissements d'hotellerie et gastronomiques
Cristina Pereira
4unités hôtelières et concepts gastronomiques
Martine COTTARD
4résidences hotelières et concepts gastronomiques
José Quinones


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
villes hotelières et concepts gastronomiques


Explanation:
voi les liens!


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpes-Maritimes
    Reference: http://www.presseportal.ch/fr/pm/100004627/100497091/globus_...
tierri pimpao
France
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> obrigado cris!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
localidades hoteleiras e conceitos gastronomicos
établissements d'hotellerie et gastronomiques


Explanation:
Tout court: hotels et restaurants.

Une suggestion...

Cristina Pereira
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Soares da Silva
7 mins
  -> Obrigada, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unités hôtelières et concepts gastronomiques


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résidences hotelières et concepts gastronomiques


Explanation:

hôtels haut de gamme avec restaurant gastronomique


José Quinones
Djibouti
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search