ver a banda a passar
French translation: voir (être au courant de) ce qui se passe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Sep 29, 2007 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine COTTARD Portugal Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voir (être au courant de) ce qui se passe |
| ||
| 3 +1 | observer sans y prendre part |
| ||
| 3 | Suggestions |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir (être au courant de) ce qui se passe Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-29 16:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Ce que je comprends, c'est qu'il aime bien voir ce qui se passe sans pour autant participer aux dits évènements. C'est une expression couramment utilisée.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-29 16:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Un exemple : http://brunopribeiro.wordpress.com/2006/11/13/mais-um-ano-a-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| ver a banda passar Suggestions Explanation: Expression qui fait immédiatement penser à une chanson célébre de Chico Buarque. Je ne connais pas le sens exact mais cela tourne autour de : J'aime les groupes musicaux J'aime assister à des concerts J'aime écouter de la musique J'aime écouter les fanfares L'expression existe aussi au sens figuré mais il s'agit ici du sens littéral. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-29 19:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Du coup, je ne suis plus tout à fait sûre. Extrait de la chanson de Chico Buarque : O homem sério que contava dinheiro parou O faroleiro que contava vantagens parou A namorada que contava as estrelas Parou para ver, ouvir e dar passagem A moça triste que vivia calada sorriu A rosa triste que vivia fechada se abriu E a meninada toda se assanhou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1observer sans y prendre part Explanation: Il répond : "gosto de andar sozinho, de conduzir, de ver a banda passar…." Je pense qu'il aime observer ce qui se passe sans y prendre part. Du haut de son camion il a une vision sur les choses qui lui permettent de rester en dehors des événements tout en ayant un rôle de témoin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations