não somos excepção

12:15 Nov 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: não somos excepção
Em Portugal, não somos excepção.

Comment traduiriez-vous ?
Merci
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:12


Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
M A T
3Nous ne sommes pas les seuls
Cosmonipolita


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous ne sommes pas les seuls


Explanation:
nous ne formons pas l'exception

oui, mais de quoi s'agit-t-il exactement ??

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Personnellement, et si j'ai bien compris, je dirais quelque chose comme: "notre stratégie est la même pour/en ce qui concerne le Portugal."


M A T
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: et nous agissons de même au Portugal; nous employons la même stratégie - autres suggestions
4 hrs
  -> Oui, en effet, il y a beaucoup de formulations possibles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search