This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Área de Cliente

French translation: Service client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Área de Cliente
French translation:Service client
Entered by: Cristina Serra

19:52 Jan 22, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Área de Cliente
"Segundo pesquisas recentes, a qualidade do contacto com o Cliente é o que determinará o crescimento das empresas na próxima década.
Assim, atender o Cliente com qualidade não se resume a tratá-lo bem e com cortesia, significa cada vez mais acrescentar valor e qualidade aos produtos e serviços oferecidos procurando superar as suas expectativas.
Na senda da prestação de um serviço de qualidade, a *Área de Cliente* tem procurado formas de obter a melhoria constante do trabalho realizado nas diversas áreas, de modo a atingir bons níveis de serviço e consequente satisfação dos nossos actuais e futuros Clientes.

Neste sentido, no início de Novembro e com o intuito de proporcionar um melhor conhecimento da actividade desenvolvida em cada uma das áreas que interagem directamente com os Clientes, a *Área de Cliente* lançou um desafio aos diversos colaboradores com funções de gestão e direcção para acompanharem durante meio dia toda a actividade desenvolvida em cada uma das áreas de contacto com o cliente: Lojas, Contact Center, Vendas e Instalações.


Service à la clientèle? ou Espace/Zone Client?
Cristina Serra
Portugal
Local time: 18:36
Service client
Explanation:
possibilité
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 19:36
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Service client
Nathalie Tomaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Service client


Explanation:
possibilité

Nathalie Tomaz
France
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Gabriel
1 min
  -> Obrigada Aida !
agree  Vanessa Santos
1 min
  -> Obrigada !
agree  Catherine Laporte
13 mins
agree  Martine COTTARD
16 mins
agree  Suzie Seixas Pereira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search