Viver nao custa, o que custa é saber viver.
French translation: L'essentiel n'est pas de vivre mais de bien vivre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Jan 30, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Proverbe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vivre ne coûte rien, ce qui coûte c'est de savoir-vivre Explanation: j'ignore s'il y a un équivalent, du omins je ne le connais pas, alors je te propose ça en attendant meilleure suggestion -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2008-01-30 09:07:01 GMT) -------------------------------------------------- si justement avec un tiret, car je pense qu'il y a un jeu de mot entre le nom "savoir-vivre" et le verbe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
C'est une belle chose de vivre longtemps, vivre bien c'est beaucoup mieux Explanation: Uma sugestão, junto envio um link onde poderá consultar os vários provérbios, este parece-me ser o mais próximo. Espero ter ajudado :) http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/proverbe_fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3L'essentiel n'est pas de vivre mais de bien vivre Explanation: Platon |
| |