implementar a sua imagem

French translation: implanter son image (de marque)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:implementar a sua imagem
French translation:implanter son image (de marque)
Entered by: Martine COTTARD

08:26 May 15, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: implementar a sua imagem
A empresa deverá investir em meios próprios de comunicação, de....., de forma a **implementar a sua imagem**.

Comment diriez-vous ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:40
implanter son image
Explanation:
de marque



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-05-15 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.cpr-standard-herve.be/index.php?p=historique&PHPSESSID=...

Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:40
Grading comment
merci Nathalie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2implanter son image
Nathalie Tomaz
4développer son image (de marque)
Gustavo Silva
3Valoriser so image (de marque)
Gad Kohenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implanter son image


Explanation:
de marque



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-05-15 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.cpr-standard-herve.be/index.php?p=historique&PHPSESSID=...



Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci Nathalie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Santos
39 mins
  -> Obrigada !

agree  yanadeni (X)
3 hrs
  -> Obrigada !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Valoriser so image (de marque)


Explanation:
De Google:

Sobika.com : faire la publicité pour cibler Madagascar et les ...
Une publicité sur Sobika.com c'est : Gagner des clients, se faire connaitre
rapidement, valoriser son image de marque ! Pour tout ce qui touche Madagascar, ...
www.sobika.com/pub.htm - 46k - Similar pages


Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
développer son image (de marque)


Explanation:
implementar c´est plutôt "développer", tandis que "implantar" c´est "implanter" ou introduire pour la premiêre fois.
Je pense que l´image de marque existe déjá mais qu´il faut la développer, de manière à la rendre plus visible, plus proche des clients.

Example sentence(s):
  • Depuis 1999, nous accompagnons Air France dans le développement global de son image de marque et l’évolution de son territoire d’expression.

    Reference: http://www.axialys.net/internet/references/bella/
    Reference: http://www.geckocommunication.com/fr/chroniques/communicatio...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search