This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

na óptica do utilizador

French translation: du point de vue de l'utilisateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:na óptica do utilizador
French translation:du point de vue de l'utilisateur
Entered by: Cristina Serra

10:26 Oct 3, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: na óptica do utilizador
Dans un CV:

• *Informática na óptica do utilizador*, Excel, Microsoft Word e Power-Point.
Cristina Serra
Portugal
Local time: 11:11
du point de vue de l'utilisateur
Explanation:
ou alors
"du point de vue de l'usager"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 12:11
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3du point de vue de l'utilisateur
tierri pimpao
5selon l'usuaire
Cláudia Balduino
3informatique (niveau utilisateur): Excel, Microsofr, Powerpoint
Isabelle Bouchet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informatique (niveau utilisateur): Excel, Microsofr, Powerpoint


Explanation:
C'est comme ça que je le dirais.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-10-03 10:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut lire "Microsoft Word" à la place de "Microsofr" et il manque un espace avant les deux points. Je suis impardonnable !

Isabelle Bouchet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
du point de vue de l'utilisateur


Explanation:
ou alors
"du point de vue de l'usager"

tierri pimpao
France
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris RiJoFe: J'éviterais "usager" car il me semble que l'on associe plus ce terme aux transports publics...
18 mins
agree  CTranslator
19 mins
agree  Gustavo Silva: utilisateur! :-))
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
selon l'usuaire


Explanation:
"Usuaire" parece corresponder mais prontamente ao tema.

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cris RiJoFe: Cláudia, nunca ouvi a palavra "usuaire" em francês (a não ser que derive de "usure" no campo financeiro)... Se se refere à palavra "usuário" em PT-BR, então a tradução é "usager" ou "utilisateur"...
12 mins
  -> Olá. Cris RiJoFe. Já encontrei várias referências na internet, (Google-Fr-Br)`à palavra "usuaire". Considere o fato de que certas palavras evoluem de seu sentido primeiro, sobretudo no novíssimo voc. da internet. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search