This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

perfazendo em sua maioria

French translation: soit une majeure partie (de l'ensemble) des élèves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perfazendo em sua maioria
French translation:soit une majeure partie (de l'ensemble) des élèves
Entered by: Fernando Guerra

15:47 Oct 30, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / letter
Portuguese term or phrase: perfazendo em sua maioria
...com a presença de pelo menos X alunos, perfazendo em sua maioria da totalidade dos estudantes.
Fernando Guerra
France
Local time: 07:32
soit une majeure partie (de l'ensemble) des élèves
Explanation:
Oi Fernando,

E aí, muito calor? Não tá perdendo nada em Brasília (ah sim, a seca --que ainda dura e tem gente que gosta...).

Bom, evidentemente quem escreveu essa frase no original quis complicar algo simples de dizer.
O que ele quer dizer é que você precisa de um coro mínimo e que esse coro mínimo tem voz por representar mais da metade dos alunos (=maioria).

Isso nos daria:

(...) avec la présence d'un minimum de X élèves, soit une majeure partie de l'ensemble de ceux-ci.
ou, mais simples (melhor, no meu ver):

(...) avec la présence d'un minimum de X élèves, soit la majeure partie de ceux-ci.

Abraços e cuidado com o sol ... e os mosquitos ...

Abraços

MILANI
Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 02:32
Grading comment
Obrigado Milani.
Sua resposta foi mais completa e me ajudou mais, sendo ela portanto a minha escolha.
Até mais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1représentant la quasi-totalité des étudiants
Martine COTTARD
5soit une majeure partie (de l'ensemble) des élèves
Leonardo MILANI


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
représentant la quasi-totalité des étudiants


Explanation:
je crois que c'est ça....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Balduino
2 hrs
  -> Olá Cláudia! obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
perfazendo em sua maioria da totalidade dos estudantes
soit une majeure partie (de l'ensemble) des élèves


Explanation:
Oi Fernando,

E aí, muito calor? Não tá perdendo nada em Brasília (ah sim, a seca --que ainda dura e tem gente que gosta...).

Bom, evidentemente quem escreveu essa frase no original quis complicar algo simples de dizer.
O que ele quer dizer é que você precisa de um coro mínimo e que esse coro mínimo tem voz por representar mais da metade dos alunos (=maioria).

Isso nos daria:

(...) avec la présence d'un minimum de X élèves, soit une majeure partie de l'ensemble de ceux-ci.
ou, mais simples (melhor, no meu ver):

(...) avec la présence d'un minimum de X élèves, soit la majeure partie de ceux-ci.

Abraços e cuidado com o sol ... e os mosquitos ...

Abraços

MILANI

Leonardo MILANI
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Milani.
Sua resposta foi mais completa e me ajudou mais, sendo ela portanto a minha escolha.
Até mais.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search