This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

capacidade instalada

French translation: capacité de production installée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capacidade instalada
French translation:capacité de production installée
Entered by: Sara Assureira

11:00 Feb 16, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: capacidade instalada
Capacité installée??!

A realização dos trabalhos deste contrato, envolve um conjunto diverso de custos, sendo que em termos de efeito dinamizador da ocorrência desses custos, a sua predominância assenta sobretudo na capacidade instalada, em termos de pessoal e de equipamento.

Merci de vos suggestions
Sara Assureira
Portugal
Local time: 15:03
capacité de production installée
Explanation:
1 940 000 entradas no google
Selected response from:

Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ressources en place
Robintech
4moyens humains et matériels mis à disposition
Olabonjour
4 -2capacité de production installée
Teresa Sobral Casimiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ressources en place


Explanation:
C'est ce que je dirais.

Robintech
France
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
21 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moyens humains et matériels mis à disposition


Explanation:
Cette capacidade instalada tem a ver com a quantidade meios (humanos/equipamentos) disponibilizados.

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
capacité de production installée


Explanation:
1 940 000 entradas no google

Example sentence(s):
  • Les capacités de production installée chaque année devraient s'accroître de 24,6% par an en moyenne pour atteindre 31,6 GW au cours de ...
  • Ventilation des capacités de production installée par type d’énergie ...

    Reference: http://blog-cgc-altis.over-blog.com/article-6683742.html
    Reference: http://www.actu-environnement.com/ae/news/gwec_marche_eolien...
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
49 mins
disagree  Robintech: Les références citées ne correspondent pas au contexte. Pour moi, "capacité de production installée" ne veut rien dire dans le contexte de Sara.
17 hrs
disagree  mariechris: capacité de production installée ne s'applique qu'au domaine de l'énergie
18 hrs
disagree  Olabonjour: Je suis d'accord avec Robintech et mariechris, ce terme ne s'applique pas au domaine mentionné dans la question de sara_cass
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search