Sexta-feira Casual
French translation: Friday wear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Mar 1, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atlantictrad Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Friday wear |
| ||
| 3 | Casual vendredi / vendredi informel |
| ||
| 3 | vendredi décontracté |
|
Answers
21 mins confidence: 
Casual vendredi / vendredi informel Explanation: 2 suggestions, "casual vendredi" et ""vendredi informel". Je préfère la première, mais ce sont fondamentalement des pistes... Survivre à la politique d'entreprise Partie 2: Garder les ... - [ Traduzir esta página ]Pour notre survie, ce jour-là est Casual vendredi. On Fridays, you should never wear a suit jacket, or a tie. Le vendredi, il ne faut jamais porter un ... www.asicsshoes.info/fr/shoes/asics-shoes/surviving-corporat... - 71k - Em cache - Páginas semelhantes La durée de vie de votre groupe!! - [ Traduzir esta página ]Au moins vous pouvez entrevoir la perspective des joie du vendredi informel (le jour où on porte ce qu'on veut en entreprise) ... www.guitarpart.fr/forum/blabla,la-duree-de-vie-de-votre-gro... - 70k - Em cache - Páginas semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
vendredi décontracté Explanation: j'ai trouvé ces citations: "En période de ralentissement économique, le look «vendredi décontracté» - que certains travailleurs affichent tous les jours de la semaine - en prend pour son rhume. " ou "Les empereurs des « point com » ne portaient pas de complets et les grandes sociétés ont ouvert leurs portes au vendredi décontracté." Reference: http://www.jobboom.com/boomerang/boomerang_22sep2002_webF.ht... Reference: http://www.harrymagazine.ca/files/Les_arch%C3%A9types_de_la_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Friday wear Explanation: Cette expression correspond à l'expression anglaise "Friday wear" couramment utilisée en français. On peut, pour les novices, fournir une explication en français entre parenthèses ou en note de bas de page. Example sentence(s):
Reference: http://www.lyonne-emploi.com/ConseilsPratiques/PreparezVous/... Reference: http://www.jetavenue.com/homme/mode/tendances/look-friday-we... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations