GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Apr 25, 2009 |
Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gustavo Silva Portugal Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
sélectif Explanation: c'est ce que je mettrais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exclusif Explanation: Une suggestion ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui marginalise (un Etat qui marginalise, qui creuse les inégalités sociales) Explanation: ma suggestion ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exclusions (voir) Explanation: Il s’agit de lancer et de consolider les bases pour la construction d’un État démocratique, moderne, progressiste et juste, qui s’oppose au modèle en vogue, source d’exclusions, d’inégalités sociales, de déséquilibre social, de corruption. -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2009-04-29 19:42:24 GMT) -------------------------------------------------- "Il s'agit de " ou quelque chose de plus littéral. Ça dépend du contexte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.