Estar de olho em (neste caso)

French translation: le pays yy en ligne de mire du groupe xx

10:13 May 4, 2009

Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Portuguese term or phrase: Estar de olho em (neste caso)

Trata-se de um artigo falando de um grupo empresarial estrangeiro, que está para implementar uma nova fábrica no país.

O título do artigo é "O grupo XX **está de olho** no país".

Tem alguma sugestão?

Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1412 (3 open) (5 without valid answers) (174 closed without grading) Answers: 1755 Portugal
Local time: 02:29

French translation:le pays yy en ligne de mire du groupe xx

Explanation:
Bonjour Martine,

Pour garder l'image avec "olho", pourquoi ne pas utiliser l'expression avec "mire":)

http://www.bilaterals.org/article.php3?id_article=10212

Le Japon en ligne de mire

Indépendamment du libre-échange négocié dans le cadre de l’AELE, la Suisse poursuit en la matière sa propre politique envers certains pays importants. Elle a par exemple entamé au début de cette année des négociations avec le Japon qui, de source sûre, sont en bonne voie.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-05-04 10:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a aussi "point de mire"

point de mire locution nominale - masculin ( (points de mire) )
Definition :

1. centre d'attention ou de convoitise
(la star était le point de mire de tous les regards)

Selected response from:

Marcia Nishio
France
Local time: 03:29

Grading comment

merci Marcia !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lorgne sur

limule

le pays yy en ligne de mire du groupe xx

Marcia Nishio

Avoir des vues sur

Muriel FINETIN

Le pays attire l'attention du Groupe XX

Rui Domingues

Answers

12 mins confidence:

le pays yy en ligne de mire du groupe xx

Marcia Nishio
France
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci Marcia !

16 mins confidence:

Le pays attire l'attention du Groupe XX

Explanation:
sugestão

Rui Domingues
Portugal
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lorgne sur

Explanation:
"le groupe XX lorgne sur..."

limule
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

French

1 day 44 mins confidence:

Avoir des vues sur

Explanation:
Le groupe a des vues sur...
L'expression "avoir des vues sur" est assortie d'une connotation positive, souvent associée à l'envie d'augmenter son activité en élargissant son champ d'action, ses investissements, sa gamme, sa clientèle, etc.
C'est également une possibilité de traduction ici.

Muriel FINETIN
France
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Estar de olho em (neste caso)

French translation: le pays yy en ligne de mire du groupe xx

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Estar de olho em (neste caso)

French translation: le pays yy en ligne de mire du groupe xx

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language