This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Casa do Povo

French translation: centre de sécurité sociale/centre socio-culturel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Casa do Povo
French translation:centre de sécurité sociale/centre socio-culturel
Entered by: Martine COTTARD

14:24 May 19, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Casa do Povo
Comment traduisez-vous normalement "Casa do Povo" ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:50
centre de sécurité sociale/centre socio-culturel
Explanation:
Martine, tout dépend du contexte.
S'il s'agit d'un local où se trouve la sécurité sociale ou s'il s'agit d'un local qui organise des activités sociales ou culturelles
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 12:50
Grading comment
Dans mon cas, c'est "Centre socio-culturel" qui s'adapte le mieux. Merci Nicole !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maison du peuple
Constantinos Faridis (X)
5maison de quartier
Sandrine Martins
4centre de sécurité sociale/centre socio-culturel
Nicole Viegas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
maison du peuple


Explanation:
Contactez nous immédiatement à [email protected] Nous donnons suite à ... CAFÉ MAISON DU PEUPLE 39 PARVIS DE ST-GILLES - 1060 BRUSSELS OPEN EVERYDAY ...
www.maison-du-peuple.be/ - 6k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Maison du Peuple (building, Brussels, Belgium) -- Britannica ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Britannica online encyclopedia article on Maison du Peuple (building, Brussels, Belgium), . ... His chief work is the Maison du

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maison de quartier


Explanation:
Sans l'ombre d'un doute.

cf. par ex. http://www.maisondequartier-reims.fr/

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre de sécurité sociale/centre socio-culturel


Explanation:
Martine, tout dépend du contexte.
S'il s'agit d'un local où se trouve la sécurité sociale ou s'il s'agit d'un local qui organise des activités sociales ou culturelles

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dans mon cas, c'est "Centre socio-culturel" qui s'adapte le mieux. Merci Nicole !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search