pregões

French translation: cris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pregões
French translation:cris
Entered by: Martine COTTARD

09:16 Jun 26, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Marché aux poissons
Portuguese term or phrase: pregões
...entre o vivo regatear e os alegres **pregões**...

Quel serait à votre avis le mot qui s'adapterait le mieux ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:32
cris
Explanation:
des cris joyeux....

on parle aussi de "paroles lancées à la criée", en référence aux marchés de poissons.

Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:32
Grading comment
Exactement, merci Nathalie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à la criée
Sara Assureira
3 +1prêche
cecile alves
4appels
Nicole Viegas
1cris
Nathalie Tomaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prêche


Explanation:
**

cecile alves
France
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz
8 mins
  -> Merci beaucoup :-) bonne journée Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cris


Explanation:
des cris joyeux....

on parle aussi de "paroles lancées à la criée", en référence aux marchés de poissons.



Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Exactement, merci Nathalie !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à la criée


Explanation:
négociations à la criée

Sara Assureira
Portugal
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves: absolument si c'est le marché au poisson, je n'avais aps vu
0 min
  -> merci Cécile!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appels


Explanation:
S'il s'agit d'un marché et des vendeurs qui annoncent leur marchandise.
La criée c'est uniquement pour le poisson.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search