sobreocupar

French translation: suroccuper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sobreocupar
French translation:suroccuper
Entered by: Martine COTTARD

17:20 Jun 27, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: sobreocupar
...aqui ficou a população mais pobre que **sobreocupou** os edifícios deixados livres pelos seus proprietários....

J'ai un trou...je n'arrive pas à trouver le verbe adéquat....
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:38
suroccuper
Explanation:
Tão simples quanto isto.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:38
Grading comment
Oui, en effet, c'était la première chose qui m'était venue à l'idée mais je n'étais plus sûre... Merci Gil !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suroccuper
Gil Costa
5 +1a occupé/a squatté
Nicole Viegas
3emplir
Isabel Maria Almeida
3squatter
Elise Tiberghien


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suroccuper


Explanation:
Tão simples quanto isto.

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Oui, en effet, c'était la première chose qui m'était venue à l'idée mais je n'étais plus sûre... Merci Gil !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Unti
16 hrs
  -> Obrigado.

agree  Gustavo Silva
1 day 17 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emplir


Explanation:
sug

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squatter


Explanation:
autre possibilité... suivant le contexte...

Elise Tiberghien
Spain
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a occupé/a squatté


Explanation:
Au choix

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
11 hrs
  -> Merci Sara !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search