sem outro assunto de momento
French translation: sans plus pour le moment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Oct 13, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Alice BETHERMIN Brazil Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sans plus pour le moment Explanation: eu diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1n'ayant rien à ajouter pour le moment Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
n'ayant d'autres sujets à traiter pour le moment Explanation: "sujets" ou "matières" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Veuillez agréez, l'expression de mes salutations distinguées Explanation: Sem outro assunto de momento, subscrevo-me com os melhores cumprimentos ce sont des phrases qui sont "intraduisables". Chaque pays a ses formules de politesse en fin de lettre qui malheureusement sur des traductions mot à mot n'ont aucun sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations