A Europa? é uma região galinha...
French translation: une région protectrice
| 22:08 Sep 5, 2010 |
| Portuguese to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédéric Genin Portugal Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | une région protectrice |
|
Answers
12 hrs confidence: 
une région protectrice Explanation: En faisant le parallèle avec l'expression "mère poule/ mãe galinha" c'est le sens qu'on pourrait en tirer. "région poule" n'a toutefois pas le même impact que "mère poule" . En fonction du contexte, de nombreux synonymes sont possibles. - Protectionniste (commerce) - jalouse (de prérogatives)- aux petits soins - accueillante, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations