Praxe académica

French translation: praxe académique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Praxe académica
French translation:praxe académique
Entered by: Constantinos Faridis (X)

06:13 Sep 16, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Monde universitaire
Portuguese term or phrase: Praxe académica
A praxe academica nas universisades de Coimbra
GUERRARODRIGUES
France
Local time: 20:39
praxe académique
Explanation:
#
Dès 1916, des étudiants et professeurs réclament le retour « des nobles traditions et vieilles actions rituelles (praxe) académiques » ; elles sont ...
www.persee.fr/web/.../rap_1240-3474_2002_num_8_1_1132 - www.persee.fr

Ucp Porto

Elle a lieu dans toutes les villes du Portugal possédant une praxe académique. Cet événement est d'ailleurs inscrit dans le calendrier académique en tant ...
www.slideshare.net/.../ucp-porto -
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:39
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bizutage
Carla Guerreiro
4praxe académique
Constantinos Faridis (X)
3Code de Bizutage
tierri pimpao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praxe académique


Explanation:
#
Dès 1916, des étudiants et professeurs réclament le retour « des nobles traditions et vieilles actions rituelles (praxe) académiques » ; elles sont ...
www.persee.fr/web/.../rap_1240-3474_2002_num_8_1_1132 - www.persee.fr

Ucp Porto

Elle a lieu dans toutes les villes du Portugal possédant une praxe académique. Cet événement est d'ailleurs inscrit dans le calendrier académique en tant ...
www.slideshare.net/.../ucp-porto -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bizutage


Explanation:
Em França, a expressão utilizada para se falar da praxe académica é "bizutage", uma prática que, aliás, é proibida... mas que subsiste.

Carla Guerreiro
France
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
3 hrs

agree  Sara Assureira
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Code de Bizutage


Explanation:
c'est un peu plus que du simple bizutage

tierri pimpao
France
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search