capacitação

French translation: voir ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	capacitação
French translation:	voir ci-dessous
Entered by:	Nathalie Tomaz

12:08 Sep 30, 2010

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Portuguese term or phrase: capacitação

É um projecto que envolve não só o meio ambiente, na preservação do meio ambiente, mas visa principalmente o convívio das pessoas com seu habitar, na capacitação delas, na troca de experiência. Isso me sou muito interessante.

Projet humanitaire au Brésil. Il s'agit du texte d'un interview.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 2356 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 772 France
Local time: 01:13

voir ci-dessous

Explanation:
...qui vise à....., à les rendre autonomes/à faire en sorte qu'elles aient les compétences nécessaires/qu'elles renforcent leurs compétences.......

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

capacitation/autonomisation

Nicole Viegas

voir ci-dessous

Martine COTTARD

formation

cecile alves

capacitation

Constantinos Faridis (X)

Answers

9 mins confidence:

capacitation

Explanation:
#
La capacitation est la première modification de cette cascade. Elle est accomplie par les spermatozoïdes durant l'ascension du tractus génital (en contact ...
www.embryology.ch/.../weg03.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La capacitation in vitro - Elsevier
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από C Travert - 2009 - Σχετικά άρθρα
Chez les mammifères, la capacitation est un prérequis indispensable à l'acquisition de la capacité fécondante du sperme. Les lipides jouent un rôle ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1297958909001507

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:13
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7

17 mins confidence:

capacitation/autonomisation

Explanation:
«L’empowerment, terme anglais traduit par autonomisation ou capacitation, est la prise en charge de l'individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale.»

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35

1 day 51 mins confidence:

voir ci-dessous

Explanation:
...qui vise à....., à les rendre autonomes/à faire en sorte qu'elles aient les compétences nécessaires/qu'elles renforcent leurs compétences.......

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

4 days confidence:

formation

Explanation:
leur formation

cecile alves
France
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capacitação

French translation: voir ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

capacitação

French translation: voir ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language