com destaques a novos serviços

French translation: mettant en avant (ou en vedette) les nouveaux services

10:53 Jan 13, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Site
Portuguese term or phrase: com destaques a novos serviços
O texto é sobre a concepção de um site.
Numa das páginas, deve haver um banner **com destaques a novos serviços**

Precisava das vossas sugestões....
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:54
French translation:mettant en avant (ou en vedette) les nouveaux services
Explanation:
Une suggestion.
Selected response from:

mariechris
Local time: 13:54
Grading comment
merci mariechris, merci à tous pour vos suggestions !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5soulignant de nouveaux services
LUCAS MATHERON
3focus sur les nouveaux services
Olabonjour
3mettant en avant (ou en vedette) les nouveaux services
mariechris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focus sur les nouveaux services


Explanation:
Focus sur les nouveaux services
Les nouveaux services à la une
Suggestions
A+

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettant en avant (ou en vedette) les nouveaux services


Explanation:
Une suggestion.

mariechris
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci mariechris, merci à tous pour vos suggestions !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soulignant de nouveaux services


Explanation:
Destacar = faire ressortir ou souligner (sens de distinguer). Si vous avez un banner sur une page pour attirer l'attention sur de nouveaux services, vous "soulignez" ces services.

LUCAS MATHERON
Brazil
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search