lado a lado

French translation: en phase avec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lado a lado com
French translation:en phase avec
Entered by: Gil Costa

11:14 Jan 22, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: lado a lado
O desenvolvimento do produto ocorre **lado a lado** com a produção em fábrica, o que significa que toda a ideia pode ser testada e a produção avançar a par e de imediato.

Je bute, j'en comprends bien le sens, mais je n'arrive pas à rendre l'idée en français.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:25
en phase avec
Explanation:
Une autre sugg.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:25
Grading comment
merci Gil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en phase avec
Gil Costa
4en parallèle avec
GUERRARODRIGUES
3conjointement
cecile alves


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjointement


Explanation:
Le développement du produit se déroule conjointement avec sa production en usine ...

ou mieux Le dvpt du produit et sa production en usine se déroulent conjointement

Une idée, bonjour Martine :-D

cecile alves
France
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en phase avec


Explanation:
Une autre sugg.

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
merci Gil
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en parallèle avec


Explanation:
Les 2 processus se font corrèlativement

GUERRARODRIGUES
France
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search