sinal de visto

French translation: signe de vérification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sinal de visto
French translation:signe de vérification
Entered by: Martine COTTARD

12:36 Jul 6, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: sinal de visto
Par exemple dans la phrase :

O sinal de visto (suivi entre parenthèses du petit"v" que l'on fait quand on veut confirmer, cocher une case par ex) deve ser aposto junto do elemento conferido.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:58
signe de vérification
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-07-06 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voir:

http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/caracteres_speciaux...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:58
Grading comment
Parfait, Gil, merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1paraphe
Isabelle Buratti
4 +1signe de vérification
Gil Costa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signe de vérification


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-07-06 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voir:

http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/caracteres_speciaux...

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Parfait, Gil, merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: é uma boa solução.
50 mins
  -> Obrigado, Deoceli!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paraphe


Explanation:
signature partielle des parties d'un contrat assurant qu'elles ont lu l'acte/le document en entier...


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/paraphe.php
Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search