não entendo a frase entre Instalações... a expansão

French translation: à détente directe

15:08 Feb 16, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: não entendo a frase entre Instalações... a expansão
Fazemos Projecto, Instalação e Manutenção de Instalações Frigoríficas a expansão directa (freons
R4044, R-1344, R-22 - Retrofit, entre outros), circuitos inundados, bombeados e por gravidade
(Amoníaco - NTfu) bem como água glicolada como circuito secundário.

A frase deve estar mal construída. Não entendo o nexo da frase entre Instalações... a expansão directa.
Deveria ser "fazemos Projecto..... assim como a expansão directa....
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:32
French translation:à détente directe
Explanation:
voir linguee
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à détente directe
Nicole Viegas
Summary of reference entries provided
Spiridon

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à détente directe


Explanation:
voir linguee

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
23 mins
  -> Merci Philippe !

agree  Spiridon: Oui
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 19 hrs
Reference

Reference information:
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/energie...

Spiridon
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search