GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Jan 27, 2018 |
Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabrielle Garneau Canada Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vous faites les malins |
| ||
4 | beaucoup d'exposition |
|
vous faites les malins Explanation: Vous en avez trop dit, c'est le sens de « dar bandeira » (br-pt). Difficile de préciser sans plus de contexte. Aussi : Vous avez assez frimé Au Québec, on dit que « le jupon dépasse » quand les intentions sont mal dissimulées. Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/dar+bandeira/ https://books.google.ca/books?id=ejaWne-kcyUC&pg=PA60&dq=%22dar+bandeira%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiEusm33_jYAhWs7IMKHX7qBiQQ6AEINjAC#v=onepa |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|